ACADEMIA DE VAMPIROS: O BEIJO DAS SOMBRAS
Pai, aumenta o volume.
Por favor, Sr. Dragomir, eu amo essa música.
Essa música é doentia... a verdadeira definição da palavra "vômito".
Fica quieto, Andre. Eu e Rose queremos ouvir.
"Rose e eu", Lissa, "Rose e eu."
Eu acho a música bastante cativante.
Lissa?
Lissa. Ei, Lissa, acorda.
- Você estava tendo um pesadelo. - Não foi um sonho.
Eu sei. O acidente.
Desculpa. De novo não.
Sabe, desde aquela noite, ainda não consigo me acostumar com isso.
Você estar na minha cabeça, é tão estranho.
Você já deveria saber, com a gente,
"estranho" não é suficiente.
Por quê você não pode ser uma adolescente normal
e sonhar com garotos pelados em unicórnios?
Precisa ser unicórnios?
Claro que não. Poderia ser em Jet Skis, touros mecânicos ou...
Por que você tem um cartaz assustador de um ex-presidente americano?
Bem, você me disse que eu precisava me enturmar mais em Orégano.
Nós estamos em Oregon. Você sabe que não tem esperança alguma
como um ser humano, certo?
Ainda estou me ajustando, Rose.
Faz menos de um ano desde fugimos da Academia,
dois anos desde o acidente.
Você nunca parou pra pensar sobre tudo o que nós já passamos?
Parar é para perdedores. Eu só penso em nos manter em movimento
e manter você segura.
Alguém ainda se lembra de nós?
Você realmente acha que a Academia ainda está nos caçando?
Com certeza. Acho que nós podemos até ter que fazer uma cirurgia plástica.
Não, não, por favor.
- Sim? Não? - Não.
- Desse jeito? Gostou? - Rose, não.
- Quando foi a última vez que você...? - Eu não estou com fome.
É exatamente o que você diz sempre que está com fome.
Venha para a cozinha. Eu vou fazer seu favorito.
Você... Você tem certeza sobre isso?
Bon appétit.
- Valeu. - Para quê são os amigos?
Está com inveja, Oscar?
O que você está olhando?
Ainda tenho alguma coisa no meu...?
Lissa, sorria. Eles estão observando. Não é um mordedor.
- O que está lá fora? Não é um Strigoi? - Não, não é um Strigoi, graças a Deus. Guardiões.
Fique perto, assim como nós praticamos.
Lissa, vai.
- Você tinha que machucar eles? - Eu tinha que machucar eles?
De nada. Vamos sair do mapa, Gandhi.
Vamos dirigir para o norte do Canadá.
Você tem mesmo que levar essa bola de pêlos?
Eu não posso simplesmente abandonar ele.
Infernos, claro.
Rose.
Princesa Vasilisa Dragomir.
Meu nome é Dimitri Belikov.
Eu vim para levá-la de volta à St. Vladimir's Academy.
Escuta, amigo, para chegar até ela, você vai ter que passar por mim.
Como eu disse, "estranho" não funciona com a gente.
Minha melhor amiga Lissa Dragomir faz parte da realeza
de uma antiga, raça mágica: os Moroi.
Os Moroi não usam capas pretas, se transformam em morcegos ou dormem em caixões.
A luz do dia os irrita, mas não os mata, e eles, também, não brilham.
Mas, sim, como a maioria das criaturas com presas, os Moroi vivem de sangue.
Mas eles não vivem para sempre, e é por isso que precisam de nós.
Meu nome é Rose Hathaway e assim como esses caras, eu sou uma Damphir.
Nós somos os protetores, os guardiões.
Apenas metade Moroi, eu posso comer um cheeseburger de bacon ou qualquer outra coisa que eu queira.
Dhampir dedicam suas vidas para proteger os Moroi.
Nós vivemos através de uma simples expressão: eles em primeiro lugar.
Nunca nada foi tão simples.
Algemas? Devem ser um cumprimento em algum lugar.
Então você está nos levando de volta para a Academia.
Me diz, o quão ruim isso vai ser?
Nada?
Sabe, eu mantive a princesa segura e escondida
por um ano inteiro antes de você ter sorte.
- Parabéns. - Ele fala.
Você tem várias marcas molnija ai.
Você deve ter matado uns seis Strigoi?
Estávamos com medo de que tivéssemos que correr com um deles para lá.
Se você tivesse corrido de um Strigoi, nós não estaríamos tendo esta conversa.
Essa é sua ideia de uma conversa?
Exatamente.
Estamos aqui. Abra o portão.
Alguém ai?
Onde está todo mundo?
- Vamos! - Lissa!
Vamos, vamos!
Fiquem no carro.
Não!
Eu peguei esse. Fique aqui.
O que está acontecendo ai fora?
Fique aqui.
Spiridon.
Bem vindo de volta, Dimitri.
E assim, há o grupo número três: os vampiros do mal, os Strigoi.
Infelizes sanguessugas que só saem à noite
e só podem ser mortos por uma estaca de prata.
Precisa de cinco dos nossos melhores para matar um dos seus piores.
Se você tiver sorte, eles simplesmente estraçalham você
mas eles também podem te transformar em um deles.
Strigoi foram os verdadeiros monstros dos nossos pesadelos.
Fora as histórias, as advertências, e os filmes de treinamento.
Eu nunca tinha visto um de perto.
Eu falei para você ficar no carro.
Estamos seguros.
E lá estava ela. Adeus, Facebook.
Adeus, iPhone 5.
Olá, St. Vladimir's.
Não é só mais uma escola.
É outro universo.
Estudantes Moroi e Dhampir vêm de toda parte do mundo
para estudar história, ciência, matemática, e todas as outras coisas chatas,
mas em todo quarto período,
nós Dhampir, saímos e aprendemos divertidas novas formas de mutilar e matar,
enquanto, para os Moroi, é uma hora mágica.
Água, terra, fogo, ar.
Veja, não é apenas a dieta que faz os Moroi especias,
e alguns são mais especiais que outros.
Nossa sociedade secreta tem seu próprio governo
que alterna os líderes entre as 12 famílias reais.
Essa é a Rainha Tatiana no topo, mas minha menina Lissa está na associação.
Você pode ver porque a princesa deixando a academia era um escândalo,
e com minha ajuda, era pior.
Droga, de volta à Vampire Academy.
Por favor, não diga Vampire Academy. Você sabe como me sinto sobre a palavra "V".
Desculpa.
Não é como se beber sangue fosse sua principal fonte sustento.
Não, espere, isso é exatamente o que é.
Eles tinha que nos trazer de volta bem no meio da noite.
Tão sem graça... 1:00 da manhã, final do quinto período.
Parece que Aaron tentou trocar você
por uma versão no tamanho de chaveiro.
Deus, eu odeio o ensino médio.
Princesa. A diretora Kirova está pronta para recebê-la.
Venha.
É tudo tão sem precedentes. Eu fico perdida ao pensar em um punição adequada...
Como guardiã de Lissa...
Você não é uma guardiã oficial, Hathaway.
Você é uma novata.
Você colocou Vasilisa à mercê de um Strigoi,
a quem amaria assolar, ou pior ainda, transformar ...
Foi minha ideia ir embora. Rose só fez o quê...
Um guardiã treinada sabe...
Ellen, por favor.
- Victor. - Lissa.
Ah.
Príncipe Dashkov, você está tão...
Sim. Minha síndrome de Sandovsky piorou.
Victor, nós não queríamos preocupar você.
Diretora,
essas meninas passaram por tanta coisa.
Como reitor desta escola
e mais antigo amigo do pai de Lissa,
Peço para que olhe em seu coração.
Vasilisa, eu tenho a extrema solidariedade
pela perda de seus pais e seu irmão, Andre.
Mas por que fugir de um composto fortemente vigiado
para alunos Moroi do mundo todo?
Não é fácil de explicar.
Lissa sentiu maior perigo aqui em seu ambiente seguro
do que do lado de fora como uma adolescente anônima.
Fascinante. Então é agora que você me dá detalhes.
Onde está a Sra. Karp?
Ela deveria estar aqui.
Ela poderia possivelmente trazer alguma luz para essa situação.
Sra. Karp não faz mais parte desta instituição.
Eu...
É agora que você me dá detalhes. O que quer dizer?
Isso não é importante!
Vasilisa Dragomir faz parte de uma das 12 famílias reais.
Ela é a última da linhagem dos Dragomir.
Como a minha condição pode levar a família Dashkov para fora da disputa ,
Lissa é a possível sucessora ao trono.
Mas você, Hathaway, uma Dhampir isolada da comunidade,
fora das ruas civis, sem um centavo ou um número de Segurança Social?
"Prostituta de sangue" é uma expressão tão feia,
mas eu tenho certeza que em viagens de negócios os homens Moroi pagariam muito
pelo sabor especialmente doce.
Diretora Kirova.
- Elas têm o elo. - Isso... Isso é impossível.
No meu breve período de observação,
Rose podia dizer o que Lissa estava pensando ou sentindo,
às vezes, sem estar no mesmo lugar.
O que é um dom raro e maravilhoso.
Isso não expulsa o fato de que Rose Hathaway é selvagem, perigosa,
- insubordinada, vulgar. - Bem aqui, pessoal. Bem aqui.
Mas o número de mulheres como guardiães Dhampir tem baixado
demais para arriscar a perder uma com tal potencial.
Ellen, o que esta nova e impressionante guardiã diz parece sensato.
Sentimos muito, diretora.
Após o acidente, eu não tinha uma figura parental forte para confiar.
Receio que Rose e eu tenhamos uma maneira de pensar.
Duas crianças loucas.
Hathaway pode ficar, mas sem atividades extracurriculares,
sem festas, sem socialização, nada assemelhado à diversão.
Leve a princesa para seus aposentos reais e encontrará um armário de vassouras para...
Rose, quase esqueci.
Um telegrama.
Da mamãe.
Kirova surtando e Lissa usando compulsão para me salvar
só mais uma noite em St. Vladimir's.
Esse lugar definitivamente trouxe memórias de volta.
Vamos, por aqui.
Antes do acidente, meu pai costumava dizer:
que para um Moroi não declarar uma magia é como não passar pela puberdade.
Yeah, e ele também costumava dizer: pratique durante o dia
enquanto o mundo, seu mundo, está dormindo..
Vamos fazer um pouco de magia.
Perfeito.
Fogo e água.
Essa é minha Moroi.
- Rose... - Não me deixe esperando.
Rose, você sabe como eu me sinto sobre bater as mãos.
Senhoras. Já passa das 11h da manhã, meninas. Vocês deveriam estar na cama.
O sol está clareando as árvores, e não vai ser gentil, Sua Alteza.
Eu nunca tive a chance de expressar minhas condolências no funeral.
Mas eu estou tão sensibilizada
pela extraordinária recuperação que ambas tiveram.
E não se preocupe, Princesa.
Eu nunca declarei magia oficialmente, também.
E veja como eu me sai.
Sra. Karp é tão diferente dos outros instrutores.
É realmente refrescante.
A coisa que eu mais gosto sobre ela, é que ela não é estranha ou assustadora em tudo.
- Ele está ferido. - Ele está mais do que ferido. Está acabado.
Deixe. Venha...
Isso foi único.
Lissa.
Lissa?
Ei, Liss.
- É bom ver você. - Aaron.
Suponho que sua nova namorada pratique magia d'água. Elegante.
Me desculpe.
Mia tem ciúmes, mas no fundo, ela é legal.
Cai fora, vadia. Ele é meu agora.
Bem no fundo, aparentemente.
Qual é a sensação de sair no topo e voltar ao fundo?
Não gosta do que estou dizendo?
O que você vai fazer sobre isso?
Obrigado por perguntar.
Eu vou para um lugar tranquilo
e vou ficar muito depressiva, essa é minha nova vida.
Todos Dhampir novatos se dirijam para a próxima estação de treinamento.
Todos os outros se dirijam à sua estação seguinte de treinamento.
Dimitri é um Deus.
Ouvi dizer que ele as rastreou até Oregon,
e quando Rose estava numa luta ele salvou a bunda dela.
E o que restava da bunda foi mastigado pela diretora Kirova.
Com certeza, vocês devem ter alguma coisa mais interessante para discutir do que a minha bunda.
- Seus peitos? - Saia enquanto você está vivo, Mason.
O que foi, baby?
Esqueceu o aperto de mãos secreto. Isso magoa.
Sabe, eu vou fazer você pagar pelo seu comentário sobre os peitos.
A antiga Rose talvez, mas você perdeu um ano de treinamento.
Sim, você precisava daquele ano para acompanhar o que eu nasci.
Prepare-se para...
Desculpa, Rose. Não me odeie.
Eu odiaria mais se você recuasse.
Eles têm essas coisas no mundo exterior...
Pinkberry e mini-taquitos,
Torradeiras Strudel...
Não. Não desta vez.
Não se preocupe. Eu não mordo.
Bem... só literalmente.
O que você está fazendo aqui?
Este é o lugar onde eu venho para ficar longe.
Esse era meu... lugar especial
antes de ser o seu lugar especial.
Por quê você tem que se mantêr longe, princesa?
O que você sabe sobre dor? Quebrar uma unha na sua tiara?
- Desculpe-me, depois do acidente de carro... - Você saiu fácil.
Como você se atreve! Você tem alguma idéia do quê é perder a sua família?
Desculpa.
Você sabe que está falando com Christian Ozera, certo?
Pais se transformando em Strigoi...
Quando seus pais morreram, houve um bonito funeral,
e todo mundo chorou.
Quando meu pai e minha mãe foram caçados, todo mundo aplaudiu.
Eu odeio o que eles escolheram se tornar...
mas eles ainda são meus pais.
Um Strigoi não pode entrar em terra santa.
É por isso que você vem para igreja?
Para provar à todos que você não se transformou?
Se afaste dessa aberração.
Talvez eu só goste do jeito que a luz da lua atinge este ponto.
É como se você estivesse em outro planeta.
Como era... fora da Academia?
Foi meio que assustador, apenas duas de nós lá fora,
mas... também foi ótimo.
Ninguém sabia quem eu era.
Isso não soa como ótimo.
Porém o que você fez por sangue?
Quero dizer, não é como se você pudesse pegar no supermercado.
Ou assim eu li.
Não diga nada, garota. As pessoas vão ficar com a ideia errada.
Você e Rose, sozinhas na estrada. Eu tenho minhas teorias.
Prometa que não vai contar essas teorias aos seus amigos.
Eu prometo a você que eu tenho não tem amigos para contar.
Parem de ficar dando esse...
- ...olhar pegajoso. - Hathaway!
Pareça viva!
Companheiro Belikov.
Eles me estraçalharam. O que você acha de irmos com calma hoje?
- Discutir um pouco de teoria, talvez. - Claro, Rose. Eu entendo.
Como se diz "que idiota" em russo?
Você ao menos malhou lá fora?
Eu fiz umas aulas de spinning.
Você realmente acha que me bater vai me ajudar a enfrentar um Strigoi de verdade?
Depois do seu desempenho na noite passada,
Se você ver um Strigoi, eu recomendo que corra.
Agora, me dê dez jogos de linhas.
Você sabe, este país tem um conceito chamado de "reforço positivo".
Rose, seu elo é especial.
Você é a escolha ideal para proteger Vasilisa quando ambas se graduarem.
Mas se você quiser ficar com ela, você precisa estar pronta para qualquer coisa.
Você parece como eu me sinto.
Eu pareço como eu me sinto.
Que tal esse plano de "fora do radar" funcionando, Alteza?
Nem tanto.
Se você precisar de um ombro para chorar,
use o meu, não o de Christian Ozera.
- Quem te disse? - Eu estava meio... você sabe, lá.
De novo não. Isso é tão grosseiro.
Eu sei, e foi, tipo o mais demorado.
- Você realmente não pode desligar? - Eu não sei.
Alguma vez você já me viu ir ao banheiro?
Não, mas obrigado por me dar alguma coisa pela qual esperar.
Cala a boca!
Não me admira que eu esteja tão mal-humorada. Estou morrendo de fome.
E agora, para a obrigatória cena do refeitório, mais ou menos.
Você já se perguntou o que aconteceu para que seu amigo,
ficasse obcecado por livros e seriados de vampiros?
Chama-se o Programa Humano de Alimentadores.
População civil dando seu sangue de forma sistemática.
Eu esqueci o quanto queria esquecer disso.
Nenhum alimentador é trazido aqui contra a sua vontade.
Eles podem sair a qualquer momento se quiserem.
Sim, é só um limite de serviço de um ano,
e suas memórias são oficialmente compelidas na hora da partida.
Isso é completamente normal.
Não sinta tanta pena dos alimentadores.
Se você se lembra, a mordida não fica fora do processo.
- Ali está Norrine. Pegue. - Olhe para você!
- Como está? - Bem.
Aqui.
Ok.
Rose! Venha e faça companhia para um homem destruído.
Destruído? Você só está dizendo isso para que eu não chute seu traseiro com um five-card draw.
Diga-me, minha querida, enquanto você estava fora,
Lissa ficou mais próxima para a declaração?
Não há um monte de lugares para praticar magia em Portland.
É verdade, é verdade.
Sobre a questão de não-declarados,
eu gostaria de saber por que, quando eu toquei no nome da Sra. Karp ontem,
todos agiram como se eu tivesse colocado um porco-espinho na hidromassagem.
Karp sempre foi um tímido corpúsculo de uma artéria de cheia.
Ela não tinha um Dhampir para cuidar dela.
Eu sei que você tem seu elo especial com Lissa,
mas isso deixa a sua fuga muito mais alarmante.
Eu estou do seu lado, Rose,
mas vivemos em um mundo onde o bicho-papão é real.
Eu sei. Ainda estou um pouco assustada.
Eu estava lá na noite passada, durante o ataque do Strigoi,
e eu só... Fiquei completamente paralisada.
Não fique tão pra baixo consigo mesma, Rose.
Por que você está ...
Eu sei que você tem a sua missão de proteger Lissa,
Mas você poderia de vez em quando olhar minha Natalie?
Ela é um pouco lesada, mas eu estimo ela.
Sim. Bem, ela adora o pai.
Ela faria qualquer coisa por você.
Eu tenho que ir com ela.
Ei.
Oi.
Eu tenho alguma coisa...
Apenas hálito de gorda-alimentadora. Aqui.
Então, você conhece mesmo seus alimentadores ?
Norrine é recém-divorciada, e está recuperando algum tempo comigo.
Ela escreve Crepúsculo fan- fiction.
- Você já leu algum desses? - Deus, não.
Rose, a princesa Vasilisa . Quero dizer, Lissa.
Você disse que eu poderia chamar você de Lissa, mas se eu não posso mais,
- está tudo bem. - Olá, Natalie .
Pela alma de St. Vlad, tanta coisa aconteceu.
Nada maior do que a sua fuga , é claro. Por que você fugiu?
Você ouviu que Sheila Flight e Bruce Bugsburger terminaram?
Aparentemente, Bruce ainda tem suas "presas de bebê", e isso assusta Sheila.
E você soube sobre Tess e Jackson?
Eles estavam com medo de serem os únicos a levarem um fora,
então começaram esse estranho rumor. Eu não consigo lembrar exatamente...
Natalie? Você aceita pedidos de fofoca?
Mia Rinaldi lá, ela é nova ?
Bem, ela estava por ai, mas o novo corte de cabelo, novas presas,
e agora ela está saindo com todos os membros da realeza.
Rose Hathaway, o que você está fazendo aqui ?
Você certamente não privaria uma menina de suas necessidades religiosas?
Só entre.
A equipe de debate, e eu realmente não sei se...
Falando de atividades extracurriculares que eu sinto falta, aquele é o Jesse?
O gostoso conseguiu ficar mais gostoso.
Sim, Jesse ainda é o número um dos mais sexys da Academia.
Ele tem uma personalidade terrível.
Jesse tem uma personalidade?
Eu não sabia.
Não julgue um livro por seu conteúdo.
Você sabe que isso é uma igreja, certo?
Puxa, se ao menos houvesse uma maneira
de nós montarmos um encontro duplo com o Ray ali.
Você não pode me dizer que não há endogamia entre vocês da realeza.
Anexo Ray.
Ray simplesmente não sabe como expressar seus sentimentos.
Você sabe, quando um menino joga areia no rosto de uma menina,
isso realmente significa que...
Deixa pra lá.
É.
- Seu amigo é um cretino. - Não mude de assunto.
Você, eu... eu e você.
Sim, mas você não tem namorada?
- Provavelmente. - Você é mau.
O que há de tão mau em ser mau?
Você entende, Rose, que até mesmo as paredes de uma igreja
não podem proteger um verdadeiro pecador de um relâmpago?
Guarde um lugar para mim na Seção Dhampir, seu idiota.
Mason gosta tanto de você.
Por que você não pode sair com um cara bom e engraçado como ele?
Eu sei. Se eu pudesse colocar Mason no corpo de Jesse .
Deus pode ser cruel.
Sim. Isso é verdade.
Venha. Vamos lá.
Seguir o caminho de Deus nunca é fácil.
Mesmo St. Vladimir tinha dificuldade em controlar
e entender seus poderes.
Mas ele estava ligado amorosamente à uma guardiã Dhampir
que sempre soube que estava em seu coração e mente.
Shadow-kissed Anna.
Shadow-kissed Rose,
você está ligada à Lissa, e cabe a você ajuda-lá.
VÁ EMBORA OU MORRA
Qual é a graça ? Você escreveu isso?
Se acalme, Dhampir, você me viu na igreja.
Ouça, Gap Kids, se eu descobrir
que você tinha alguma coisa a ver com isso, eu vou arrancar o seu...
Você o quê? Você está em confinamento. Você respira de forma errada
e acaba na calçada a fora fazendo pornô amador, prostituta de sangue.
Escutem, já temos emoção suficiente para uma noite de domingo.
Todo mundo de volta ao seu dormitório até o próximo aviso.
Sala de recreação da realeza, meio-dia . Eu mudei de ideia.
Estou me sentindo mal.
Boa.
Nós Moroi podemos não entrar em combustão como os Strigoi,
mas a luz do dia ainda machuca.
Coitado.
Você teve algum emprego pelo mundo?
Pra quê serve um iPhone?
- O que é hashtag? - Por favor, pare de falar.
Cavalinho, o que você pensa que está fazendo?
Qual é, Rose. Uma mordida enquanto estivermos nisso é melhor.
Pare com isso!
Ah... Eu conheço esse olhar. Você já fez isso antes.
Eu nunca deixaria um cara me rebaixar assim.
Não é um cara, é claro. Lissa.
Nós todos temos nos perguntado como ela se alimenta.
Quando você tem presas, Rose, você nunca vai...
Dia de confraternização. Proibido.
Eu entendi. Fica frio, fica frio.
De novo, Jesse? Volte para o seu quarto!
O que foi?
Lissa, o que você está fazendo?
- Rose? - Lissa está em apuros.
Eu ouvi... Eu ouvi um barulho.
Lissa...
Há muito sangue.
Está começando de novo, não é?
Eu tentei, Rose, eu tentei trazê-lo de volta,
mas... já era tarde demais.
Venha aqui e conforte ela, babaca.
Vai ficar tudo bem.
- Que diabos Kirova está fazendo? - Ela está dando um sedativo para Vasilisa,
e nós estamos aumentando sua guarda detalhadamente.
Nosso sistema de segurança é voltado para manter os Strigoi fora,
não para lidar com bullying adolescente de dentro.
Bullying? Você acha mesmo que é só isso?
- Rose... - Sinto muito.
Obrigado por não dizer nada a Kirova sobre...
foi burrice da minha parte supor que você estava acima de tais bobagens da sua idade.
A luz do sol, é boa.
Eu sinto falta.
Cronograma de vampiro idiota...
Os pequenos sacrifícios que fazemos.
E os grandes.
Minhas bobagens de 17 anos, isso já é passado.
Isso foi há uma hora.
Você está tentando me dizer que de repente ficou madura e responsável?
Estou tentando lhe dizer que eu quero ser, eu tenho que ser.
Me ensine algo mais do que fazer voltas.
Eu sei o suficiente sobre fugir.
E da próxima vez que nos encontrarmos, me ensine a lutar.
Bico calado. Vamos continuar de onde paramos.
Depois que os tribunais na Roménia... Mia!
Você geralmente é muito boa em passar bilhetes.
- Tendo um dia de folga? - Não, Sr. Meisner,
por favor, não leia esta bilhete em voz alta, eu imploro.
"Eu aposto que a rainha do drama... "
"Quero dizer, princesa do drama, matou, ela mesma, aquela raposa"
"para distrair a escola do seu verdadeiro segredo."
Não leia mais.
Sr. Meisner, você está sendo usado como um tolo para transmitir uma mensagem depravada de Mia.
Você está me chamando de tolo?
- Se ela não está, eu vou. - O que é isso, Hathaway?
Agora estou curioso. "Então, acontece que a razão"
"pela qual Lissa sobreviveu tanto tempo lá fora"
"é que ela usou Rose como seu próprio saco de ração."
Acalmem-se!
A alimentação Dhampir-Moroi é uma acusação muito séria.
Vou fingir que nunca li isso.
Todos voltem para a página três de suas apostilas.
Mas, Sr. Meisner, você deixou a melhor parte de fora.
Sobre meu amigo, Jesse, e eu na noite passada com aquela Dhamp vagabunda.
- O quê? - A verdade dói, prostituta de sangue.
Christian, pare com isso!
Se dirija gentilmente ao escritório da Direto Kirova, Sr. Ozera.
- No final do corredor, vire à esquerda. - Como se eu precisasse de instruções.
Lissa, Lissa, espera ai.
Não aqui, não na frente de todo mundo.
O que foi aquilo? Magia de fogo em sala de aula?
- Discussão de namorados. - Rose, eu sangro por você.
Não, quem sangra aqui é a Rose.
Você não pode bater em todos com quem nós temos problemas!
- Bem, eu posso tentar. - O que está acontecendo?
Eu te disse, Jesse e eu mal fizemos alguma coisa, e o Ray não estava lá,
então eu não sei mesmo do quê ele estava falando.
OK, sim. Os garotos são porquinhos fracos e suados.
É o nosso acordo... Estou falando de nós dois.
Como eles descobriram sobre a alimentação?
Sabe, quando as presas do Jesse estavam te tocando, você...
Não, não mesmo.
Mas... ele tinha algumas suspeitas.
Lissa, me deixa explicar, por favor! Me deixa falar...
É verdade?
Você tem que ser mais específico, Mason.
Jesse e Ray, e não só dando uns amassos, dando umas mordidas.
- Eles dizem que se alimentaram enquanto... - Absolutamente não...
Bem, na verdade, Jesse e eu ficamos um pouco, mas...
- Onde há fumaça, há fogo. - Deixe o fogo fora disso.
Vocês garotas se atiram a qualquer babaca
que seja Moroi e/ou realeza.
Duckie . Eu não tenho tempo para lidar com seus sentimentos no momento.
Ok.
Oh, Deus, por favor, visão-Lissa. Onde está você quando eu preciso?
Você deveria me agradecer por ter mudado o rumo das notícias.
Precisou de algo épico para tirar morte de animal e uma prostituta de sangue
da primeira página da Vampire Academy.
Por favor não diga "Vampire Academy."
Eu acho o termo bem...
Você ateou fogo numa pessoa!
Qual é. Você viu alguma marca de queimadura nele?
Agora quem matou aquela raposa é que realmente vai sentir o calor.
Essa é sua ideia de cavalheirismo?
Você não quis só colocar o cabelo para trás.
Essa é sua jogada. Ela está flertando, gente.
Se usássemos a nossa magia como uma arma,
ao invés de apenas nos aquecer e fazer exercícios vagos em sala de aula,
os Strigoi não estariam nos caçando.
- Sim, mas as regras proíbem... - As regras?
Lissa, eu vejo o jeito que você inclina sua cabeça de vez enquando.
Eu tenho certeza que não sei do que você está falando.
Ei, compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
Você não pode saber todos os meus segredos. Ainda.
Rainha Tatiana?
Espero que eu não tenha pego todos de surpresa,
mas, ás vezes, sua rainha desperta uma necessidade de contemplar seus amores.
Onde está Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?
Por favor suba aqui e me deixe dar uma olhada na princesa.
Não se passa um dia sem que eu lamente
a perda de seus pais e irmão.
O nome dos Dragomir representa a melhor das qualidades de um Moroi.
Enquanto você, Vasilisa Dragomir,
a última na linhagem dos Dragomir...
se você é nosso futuro, eu estou decepcionada.
O poder que vem com o sangue real deve ser usado com responsabilidade.
Enquanto você... você nos dá animais mortos, jogos de sangue,
fugas para Oregon. Vergonhoso!
- Rainha Tatiana, eu posso explicar.
Agora não, querida.
No entanto, eu tenho plena confiança
de quê nossa querida Vasilisa irá mudar as coisas.
Agora, movam-se para a sala de banquetes.
Meu pai nunca teria feito algo assim.
Depois de tudo o que Lissa passou, ainda foi humilhada pela nossa abelha rainha?
Não quer dizer abelha vadia?
Não se fala assim com Lissa.
Isso é muito para ser só a ronda dos guardas.
Lissa?
Meu Deus.
SE VOCÊ FICAR. CUIHADO - Pela alma de St. Vladimir. - Quem faria algo assim? Por quê?
Vá para a parede, Nat. Fale comigo.
O quê?
Sim, ok.
Deus.
- É fresco, e é Moroi . - Certo, você pode me dizer se é da realeza?
- Não seja absurda. - Disse a garota que está lambendo a parede.
Eu posso dizer que o sangue é de mais de uma só pessoa.
Eles escreveram "cuidado" errado.
Lissa, eu vou limpar isso. Sinto muito.
Deixe ai. O erro ortográfico mostra que foi só um bando de adolescentes idiotas.
Ok, sabe, eu vou começar a arrumar a mala. Estou muito...
Não, Rose. Não podemos simplesmente continuar fugindo, pelo menos até que saibamos
do quê estamos fugindo.
Um mistério, que emocionante.
Podemos ser como três Nancy Drews tentando...
Eu odeio mistérios. Eu preferiria ser atacada por um Strigoi agora
porque pelos o quê aqueles sanguessugas homicidas querem, eu sei.
Chega. Eu vou levar esse aviso para nossa queria rainha,
e vou mudar o rumo das coisas.
Jesse e Ray são peões. Mia é o cérebro.
Sim, mas nós nem sequer conhecemos a Mini-Mia
quando fomos obrigados a sair pela primeira vez.
Sr. Karp é quem deveríamos estar focadas.
Faça o que você tiver que fazer, Dhampir. Eu cansei de andar fora do radar.
Não é possível, e... não é eficaz.
Além disso, tenho uma maneira de fazer as pessoas começarem a ver o meu lado da história.
Não se preocupe, Natalie sabe das minhas habilidades.
Foi muito cansativo ficar escondendo isso dela.
Você vai usar compulsão em Mia?
Onde está a diversão nisso?
Eu vou usar compulsão em todos exceto em Mia.
Mas compulsão em uma escala tão grande...
Magia deve ser usada para algo mais além exercícios vagos em sala de aula.
Meu Deus, e agora você está citando Christian?
- O quê? - Sim, eu estava lá.
E o veneno que aquela aberração
está bombeando em seu cérebro me dá vontade de vomitar.
Lissa, eu sou a irresponsável, e você é a cautelosa, lembra?
Você já deu muitos socos por mim, Rose.
Olha, é a sua vez de chorar um pouco,
e é a minha vez de chutar algumas bundas.
Você não assusta um guardião assim.
Eu acho que você quer dizer novata.
Só queria ter certeza de que Lissa estava bem.
Rainha Tatiana não tinha o direito de exibir sua família assim.
- Eu deveria ir lá e falar com a Lissa. - Não se preocupe com isso.
Mas eu me preocupo. Lissa e eu temos uma ligação.
Uma ligação?
Olha, Chris, fique longe dela.
Ela teve seu pequeno momento de flerte com o lado negro, mas acabou.
Lissa costumava gostar do Hot Topic também, e então ela fez 12 anos.
Eu só estava preocupado.
Tem uma pequena diferença entre se preocupar e perseguir.
Sério, Christian, vá embora.
É o que a Lissa deseja.
Ok.
Eu pensei em praticarmos aqui fora, longe de lá.
Dimitri, eu sei que você deve ter ouvido os rumores.
Todas as bobagens do ensino médio ficam lá, não aqui.
Aqui é entre vida e morte.
A prata. Não tenho medo dela.
Além do sol, esse será seu único amigo contra um Strigoi.
Mas você deve dominar o monstro e ficar perto para poder matar.
Sim, matar um Strigoi é sobre isso que se trata, certo?
A maoria dos Strigoi já foram Moroi.
Alguns se transformaram em Strigoi por acabar matando durante a alimentação.
Mas muitos foram transformados a força.
Se você for matar, mate.
Meu ponto é que você pode ter conhecido um pessoalmente, como um amigo.
Você pode matar alguém que você conhecia?
Eu... Se fosse entre eles, ou eu, ou Lissa ...
Você hesitou, e essa hesitação pode te matar.
Diga para você mesmo que eles não são mais as pessoas que você conhecia.
Bom. Muito bom.
Eu não quero desmerecer o que você está passando.
A rainha passou dos limites.
Mas um Dhampir deve sempre se curvar. Eu entendo. Os Moroi em primeiro lugar.
Nem sempre. Meu pai era um Moroi.
Ele visitava a Rússia uma vez por ano.
Ele gostava de bater na minha mãe.
Quando eu tinha idade suficiente, eu gostava de bater nele.
Então, ele parou de nos ver.
- Quanto é idade suficiente? - Dez.
A única família que eu realmente tive, foi a Academia.
Sua mãe é uma das mais temidas
e respeitadas guardiãs Dhampir do mundo.
Vejo que finalmente leu seu telegrama.
Você quer saber o que ela disse?
"Fico feliz por você estar viva. O que você fez foi imperdoável. Mamãe".
O que você sabe de seu pai Moroi?
Que ele devia ter olhos escuros e cabelos incríveis.
Quando eu começar a matar Strigoi por todos lados,
Eu vou ter que cortar tudo isso, não é?
Desculpe. Isso soou muito feminino.
Você pode usá-lo para cima.
Uma Dhampir não precisa manter suas marcas molnija expostas?
Nunca corte o cabelo. Use-o para cima.
Você tem que admirar a nossa rainha.
Sua elegância, sua dignidade, sua capacidade para reconhecer o lixo.
E o meu bom humor acabou.
Você sabe, "cuidado" não é escrito com um "H".
- Ei. - Onde está Lissa?
Eu não a vi, mas adivinhem?
Ouvi dizer que Mia e Aaron vão
naquela viagem de campo para a fábrica de hemoglobina.
Eu percebi isso nos dá uma oportunidade para invadir seus quartos...
- Finja que está falando comigo. - Mas eu estou falando com você.
É nojento. Se vocês duas, estão fazendo isso,
eu não fico surpresa que Rose tenha ficada drogada e nua com Jesse.
Ela não fez isso com Jesse.
E não é como se fosse prostituição. Nós só não nos alimentamos de qualquer um.
Não é grande coisa, Camilla.
Sim, ele não é grande coisa . Quero dizer, Jesse é um mentiroso.
O que vocês vão fazer essa noite?
Shannon e eu vamos para o seu quarto estudar para o teste do Prof. Meisner.
Me convide.
Lissa, você gostaria de estudar conosco essa noite?
Claro.
Olha. É o bobo da corte da rainha.
Você não pode falar comigo desse jeito.
A rainha me trata como uma filha, então você deve estar inveja.
Você é grudado na Mia. Que segredos vocês estão escondendo?
- Eu gosto de usar o brinquedo da minha mãe... - Não sobre você.
Segredos da Mia.
- Te peguei.
Você quis saber o quão incrível eu era?
Eu senti. Usar tanto poder tem um efeito, um preço, em nós duas.
Olha pra você, está tremendo. Eu estou tremendo.
Por causa de três xicaras de café.
Mais para 18 xícaras, de café bem preto, cheio até a borda.
- Eu consegui, o computador. - O quê?
Eu te disse. A viagem de campo da Mia...
Ei, você. Me desculpe, eu não tenho ido à igreja faz tempo, mas...
Está tudo bem. Você não tem mais que fingir.
Você já teve o seu pequeno flerte com o lado negro.
- Experimente e siga em frente. - O que você está falando?
Mas, olha, boa hipocrisia sobre o uso da magia.
E dai? Um laptop roubado.
Kirova baniu o acesso à Internet anos atrás.
Sim, St. Vlad's trabalha em uma rede particular,
mas há mais em uma pessoa do quê atualizações de status.
Há fotos, recibos, e-mails internos da Academia.
Estou tendo uma hemorragia cerebral.
Mas você tinha certeza sobre ficar com Christian.
Que loucura.
Você realmente está indo num grupo de estudos com a Camilla?
Sabe, você não tem que usar compulsão para ser popular.
Você pode não lembrar, mas consegue ser bastante encantadora por conta própria.
Em que tempos? Natalie, volte para o computador.
Até mais, perdedoras.
Caramba.
Queria que Lissa usasse compulsão para fazer o Ray mais simpático.
E tirar minha virgindade.
Ninguém nunca me viu realmente pelada.
- Moroi, Dhampir, humano, mineral.
Uma vez eu me virei para uma planta porque era tímida demais para mudar na frente dela.
Você sabe que eu não posso ouvir isso, certo?
- Foi mal. Sim, eu... - Tudo bem.
Embora eu não seja melhor. Estou apaixonado pelo meu mentor, Dimitri,
que tem, tipo, idade para ser meu...
Não meu pai... mas um tio.
Um tio perturbadoramente sexy.
Andre?
Que merda é essa?
Valhe-me Deus.
Andre, Andre?
Esse é o irmão da Lissa, não é?
Andre podia ter, tipo, qualquer garota que ele quisesse, e ele geralmente queria.
A maioria delas sabia o que fazer. Eram só uns amassos, sem compromissos e...
Este é o rosto de uma menina que não sabia o que fazer.
Santa Moly.
Mia não tem só raiva de Lissa. Ela despreza toda a linhagem dos Dragomir.
Certo, o que faz dela uma pessoa disposta a levar as coisas para um nível totalmente diferente.
OK, tudo bem. Leve isso de volta ao quarto da Mia.
- Certo? - OK.
Até mais.
A que devo esta honra?
Podemos conversar, Oscar?
Estou preocupada com a Lissa.
Eu adoro saber que nossa princesa está aprendendo que a melhor defesa é um bom ataque,
e acredite em mim, eu sou a favor de colocar aquele gnomo loiro da Mia em seu lugar,
mas essa "Operação de Lavagem Cerebral" está transformando Lissa em algo que ela não é.
Ela não enxerga isso. Eu sim.
É como se os sentimentos de Lissa fossem maiores em mim.
Eu preciso colocar minha cara em jogo.
Mal posso esperar para meu próximo psicodélico flashback.
Os riscos são muito altos.
Entende?
Dhampir? Lutar com estacas?
Melhor defesa, bom ataque.
Eu sabia que você ia melhorar.
Não é justo aprender com um Deus.
Ouvi dizer que estava boa em assumir dois caras ao mesmo tempo.
Rose, sobre Jesse e Ray...
- Mason... - Não, não é isso.
No vestiário, foi estranho.
Eles tinham essas faixas em seus pulsos.
Eu não sei se isso significa alguma coisa.
Pulsos cobertos?
- Isso é alguma coisa nova dos Moroi? - Olhe a Mia.
- Ela está fugindo. - Deixe.
É no encalço de Kirova que eu deveria estar.
Eu preciso entrar no escritório da Kirova hoje
quando a gangue das presas está dormindo, certo?
Há um arquivo lá que pode ser a chave para o meu passado,
meu presente e meu futuro.
Só isso?
Parece legal.
Quarenta e cinco minutos de silêncio.
É o registro com nome de Rose Hathaway.
Tá legal.
O que você sabe sobre a Sra. Karp?
Karp? Ela se aposentou antes mesmo de eu chegar aqui.
Kirova, Victor, você.
Quando pergunto sobre Karp, todos desviam o olhar e uma mudam de assunto.
Já basta. Seu treinamento tem sido bastante...
- ...bom. - Bom? Só isso?
O que você quer que eu diga?
Que você é uma estudante que aprende rápido?
Que você traz originalidade aos movimentos clássicos?
Sim, eu quero que você diga todas essas coisas.
Boa noite, Rose.
O que eu fiz de errado? Eu peguei você.
O grito de guerra foi seu primeiro erro.
Eu gosto da sua risada. Singular, não plural.
É a primeira vez que eu ouço isso.
Então, mesmo que eu não tivesse gritado, você ainda teria me parado, certo?
Provavelmente, mas boa iniciativa.
Continue tentando esses ataques surpresa. É um bom treino para nós dois.
Então... você tem algum outro movimento que queira me mostrar?
Eu dou e eles tomam, mas quando volta, não é o mesmo, não é?
eu dou e eles tomam,
mas quando volta, não é o mesmo, não é?
Eles estão vindo para me pegar.
Mas eles querem algo que eu não posso dar.
Aqueles de nós que nunca declararam, aqueles de nós que tem poderes sem nome,
há tanta coisa que podemos fazer, tanta coisa que podemos suportar.
Eu deveria ter ido com Vasilisa. Eu deveria.
Estou tão sozinha.
A clareza da escuridão acena.
Eu só quero que ele vá embora, o tremor,
os arranhões, pesadelos, todos vão embora.
Lissa. O rei e a rainha da escola juntos novamente,
- do jeito que deve ser. - Lissa!
Somos nós, que estamos destinados a ficar juntos.
Deixe eu cuidar disso.
Olhe o que você me fez fazer, assim como meus malditos pais.
Lissa!
Eu tenho uma nova família agora.
Irmãos e irmãs Strigoi, ataquem!
- Rose, o que está acontecendo? - Fique perto, atrás de mim,
assim como nós treinamos.
OK. Não parece muito bom,
mas vamos enfrentar isso, Lissa, nós sempre enfrentamos.
Dimitri?
Rose, você se preocupa demais.
Lissa, não.
Para quê servem os amigos?
Não.
Não!
Rose, você está aí?
Você sentiu aquilo?
Que sonho estranho.
É. Sim, Liss, sonho estranho.
Não se atreva a sentir pena de mim.
Sinta pena dela, a princesa.
Eu menti.
Lissa não acha que você é um perseguidor sinistro.
Ela realmente gosta de você.
Então, por que você...?
Porque eu acho que você é um perseguidor sinistro,
e eu realmente não gosto de você, mas ...
Eu gosto do jeito que Lissa se sente quando você está perto.
Então o que?
Olhe para ela. Ela está de volta ao topo.
Ela não está feliz. Ela não está sendo ela mesma, não como ela quer ser.
Confie em mim, eu sei, Christian.
Eu posso sen...
Shadow-kissed Anna fez tudo o que podia,
mas em alguns dias, as trevas de Satanás
penetraram em St. Vladimir, enfraquecendo a sua saúde e mente.
Veja, Christian, eu não quero que essa seja a Lissa.
Você é o fantasma aqui. Você deve saber onde eles guardam os livros e pergaminhos
e tudo mais, e eu preciso descobrir sobre as habilidades dela...
Você sabotou a primeira coisa boa que aconteceu comigo em muito tempo,
e agora você quer que eu te ajude?
Caramba.
Festa da princesa no salão de recreação real.
Ai está minha vadia de sangue. Por que você demorou tanto?
É ótimo ver vocês brincando com isso.
Lissa, escuta. Muita coisa aconteceu.
Nós temos que sentar e ter uma conversa real.
Pare de ser tão séria, Rose. É uma festa.
- Natalie. - Oi.
Festa incrível, não é?
Olha isso.
Você pode dizer "mágica de barril"?
Lissa, você pode realmente fazer tudo.
Bem, é claro que eu posso. Eu sou a princesa.
Mas fazer tudo isso é errado, certo?
Fogo, ar, fogo, ar, fogo,
ar, fogo, ar,
- fogo... - Ei.
Aaron.
Rose! Onde você vai?
Você não estava indo embora sem dizer adeus.
Eu preciso ir para a casa e dormir um pouco fora.
É o elo deixando você tão tonta quanto eu?
Deus, você está queimando nós duas ao usar tanta magia.
Pare de se preocupar. Está funcionando.
Semanas se passaram, e Mia está destruída.
Nenhuma ameaça, sem recados, sem raposas.
Você só esta chateada porque eu, não você, neutralizou as ameaças.
Você neutralizou uma, não "as" ameaças.
E Aaron, sério,
você realmente quer aparecer no Baile do Equinócio com aquilo?
Ele é... Fofo.
E incrivelmente chato.
Você acha todo mundo chato.
Christian não é.
Não, você estava certa sobre ele.
Eu sabia. "Pequeno flerte com o lado negro" soou como uma de suas frases.
- Foi mal. - Quer saber? Pode ficar Christian.
Vocês são dois selvagens.
Lissa, o que eu estou tentando te dizer
é que você está fazendo disso uma coisa sobre o ensino médio,
e isso é sobre algo muito maior.
Natalie... Você está louca? O que você está pensando?
Confie em mim, você não vai querer um nariz quebrado durante o sexo oral!
Desculpa. Me desculpe. É...
Quando vocês duas saíram da festa, eu não tinha ninguém para...
Todos ficavam me encarando, então eu sai,
e no caminho para o meu dormitório, eu juro, alguém...
mais para alguma coisa, começou a me seguir.
Eu só... Sei lá. Provavelmente eu esteja sendo paranóica.
Não é paranóia.
- Isso é um psi-hound. - Rose acha que tudo é um psi-houn.
O que é um psi-hound?
- O que a minha mochila está fazendo ali? - Lissa, não.
Lissa!
Oscar! Meu Deus.
Oscar.
- Lissa, apenas... - Não, Rose!
Shadow-kissed Rose, você tem um elo com Lissa,
e cabe à você ajuda-lá.
Você não entende?
Quanto mais Lissa usa seus poderes, pior vai ficar.
E mais perigoso vai ser.
Eles vieram por mim. Eles virão por ela.
Do que você está falando? É um Strigoi?
Isso não é sobre um Strigoi.
Nem tudo que deve ser temido vagueia fora dos portões de St. Vladimir's.
- Eu não entendo. - Você não conseguiria entender isso.
Você não tem que entender. Olhe pra mim.
Não, por favor, Sra. Karp, compulsão não, por favor.
- Eu estou implorando, por favor! - Eu não estou mandando suas memórias para longe.
Apenas escondendo elas um pouco.
A vida de Lissa está em perigo.
Você só precisa saber que ela tem que ser levada para longe da Academia.
Esqueça tudo o que eu disse até chegar a hora de não esquecer.
Acho que você poderia dizer que isso é meia repressão
e meia compulsão, e quando você me perguntou
porque deixamos a Academia,
uma parte de mim não conseguia se lembrar.
Eu só sabia que tinha que sair.
Revoltante.
O que a diretora Kirova quis dizer
é que foi corajoso de sua parte vir aqui nos contar isso, Rose.
Bem, eu estou fazendo isso por Lissa. Ela precisa de ajuda.
Mas é realmente verdade que ela pode trazer os mortos à vida?
O morto está morto... mas quem estiver à beira da morte.
Não desde St. Vladimir, e ele nunca declarou uma magia, também.
Mas não há nenhuma prova real para qualquer coisa que você esteja dizendo.
Não foram encontradas câmeras, e a compulsão
só pode ser feita por profissionais treinados em ambiente específico.
Bem, Lissa não teve problema fazer isso com você, bem aqui em seu próprio escritório.
Você, certamente, devia estar se perguntando porque não me jogou para fora da escola.
Isso é ultrajante.
Chega, por favor.
Sra. Sonya Karp. Eu quero ver as filmagens do dia seis.
Eu tive uma noite difícil.
Não me faça rastejar através da tubulação do ventilador
e descer no centro de segurança pendurada por um fio.
Diretora, não temos o direito de manter Rose no escuro por tanto tempo quanto nós.
Tudo bem. Tudo bem.
Leve-a para baixo. Mostre-lhe tudo.
Nos mostre o sexto dia de Karp, por favor. Obrigado.
Eu sabia que isso é o que você estava procurando.
Dois meses depois que você saiu, Sra. Karp teve um colapso completo.
E fez os médicos encontrarem uma maneira de ajudá-la?
Ela encontrou uma maneira de ajudar a si mesma.
Karp não era como os outros.
Ela não se tornou Strigoi para o poder ou a imortalidade.
Ela só... queria que a dor passasse.
Ninguém gosta de falar sobre isso, mas a maneira mais eficaz ,
para um não declarado, retirar sua aflição em especial
é tirando uma vida e se tornando um Strigoi.
Os Strigoi tem uma clareza interior.
Nenhum sentimento. Nenhuma preocupação.
Nenhuma fraqueza.
Ela fugiu.
Nós não sabemos onde ela está agora.
Roza? Roza, se acalme.
- Eu vou te proteger. - Roza?
Não é a Karp. É Lissa.
Ela está lá em cima, e ela... Ela está chateada.
Os cortes no meu braço? É isso o que ela disse?
E sem o uso de uma lâmina, nem menos.
Eu sei que eu tenho tido problema declarando uma magia,
mas que parece uma bonita habilidade inútil.
Deixe-me facilitar para vocês.
Rose é uma amiga querida, mas ela tem um talento para contos de fada.
Kirova se deixou ser compelida mesmo depois do meus discurso de compulsão!
É clássico! Desde o acidente,
é como se minha vida estivesse no piloto automático.
Eu acho que mesmo a Sra. Karp com seu modo assustador, estava tentando
me ajudar a descobrir tudo, mas que o eu tenho agora?
Há uma outra pessoa que pode ajudá-la.
Ele está em nossas bandeiras, cartazes, uniformes
e na estátua no meio da escola.
St. Vladimir?
OK. Estou dentro.
Então, é aqui que os perdedores vem se divertir?
- Como você sabia que...? - Livros sobre St. Vladimir. Agora.
Antes, eu estava perguntando. Essa sou eu mandando.
- Deus, você é irritante. - Estou certo de que isso poderia ajudar a Lissa.
É. Isso é que é tão chato. Vamos.
Deus, o que uma garota tem que fazer para obter uma definição
- sobre "shadow-kissed"... - Olha isso aqui.
"Vladimir tinha dominado uma magia muito rara,
e essa magia tinha um nome: Spirit "
Todo esse tempo, Lissa estava se debatendo
por não ser capaz de declarar uma magia.
Oh, meu Deus, se ela soubesse.
Isso faz com que Lissa seja mais especial
e valiosa do que eu sequer tinha imaginado.
Eu acho que eu deveria estar feliz já que os caras malvados não estão tentando matar Lissa,
mas meio que só torna as coisas mais doentias e repugnantes.
O que eles querem de Lissa?
Qual é o sentido de matar seu gato e configurar as câmeras?
- Quem poderia ser tão cruel? - Diretora Kirova poderia ser.
E Mia gosta de filmar suas brincadeiras.
- Isso é... - Eu sei.
As duas tem nariz pequeno, mas...
Não, talvez elas sejam tão óbvias que acabam não sendo óbvias.
Eu vi Kirova com Mia na outra noite.
OK, a minha teoria da conspiração de escolha
é que alguém pode estar tentando deixar Lissa louca,
e levá-la para fora da disputa do trono.
Quero dizer, todos nós sabemos que a Rainha Tatiana tem seus problemas..
As três bruxas podem estar trabalhando juntas.
Eu gosto do jeito que você pensa. Segura esse pensamento.
"Por vezes, após o gasto de poder e em momentos de trauma,
A agonia de Vladimir se manifestaria diretamente sobre a pele."
Então isso prova que Lissa não é uma aberração.
Mais ou menos. Quero dizer, isso mostra que ela poderia ser reabilitada.
Espere. Lissa faz algo assim consigo mesma?
- Cortes e cicatrizes e ... - Sim.
Christian, ela realmente poderia ter usado seu apoio nas últimas semanas.
Você mesma disse que Lissa não tem sido ela mesma.
É culpa dela que não estamos juntos.
Gente, uma mulher, especialmente uma que vive de sangue e magia,
vai ter suas mudanças de humor.
Nunca é culpa da garota, mesmo quando a culpa é da garota.
Ninguém explicou isso para você?
Sabe, se você não fosse tão psicótica, seria divertido saírmos juntos.
O mesmo para você, babaca.
Obrigado.
OK, tchau.
- OK. - Até mais.
O que você estava fazendo com Rose? Estavam fornicando, não estavam?
Fornica... Estávamos lendo.
Nós descobrimos uma magia chamada Spirit. Você têm ela.
Sra. Karp têm, e também St. Vladimi, teve.
- Ele costumava se cortar também. - Rose te disse isso?
- Eu vou matá-la. - Olhe, pare com isso, Lissa.
Estamos tentando ajudar você.
Eu sei que agora, que você não tem nenhuma família
você precisa de quantos amigos forem possíveis...
Eu não preciso de amigos ou família ou animais de estimação ou...
Eu te odeio!
Sua mentirosa.
- Lissa, escuta... - Não diga "Lissa, escuta" para mim.
- Você tem arruinado minha vida. - Me morda.
- Seu sonho, prostituta de sangue.
OK, Lissa, eu preciso que você entenda.
Nós podemos aprender como St. Vladimir usava Spirit...
- Você matou meu gato?
Meu relacionamento com Oscar estava se recuperando.
Lissa, isso é importante. Sra. Karp se transformou em Strigoi.
Ela não fez isso para virar do mal. Ela fez isso para ficar longe
os cortes e os tremores. Quero dizer...
que futuro que você quer, um doente e sem alma como de Karp
ou um épico como St. Vladimir?
Pare de falar comigo sobre o passado e o futuro,
porque eu só me importo com o presente.
Você sabe, se tiver que escolher um, escolha o que está acontecendo agora.
Eu sou a princesa Vasilisa Dragomir. Eu sou a último da linhagem dos Dragomir.
Se eles me verem como fraca, eles vão me atacar.
Isso não se trata mais deles. Isso é sobre você! Isso...
Você está acordada, finalmente.
A princesa tem estado com os alimentadores a manhã toda.
Como você está?
Eu não sei. Me diz você.
Estou com medo até de olhar.
Eu posso me mexer, isso é um bom sinal, certo?
Rose, eu não sei como dizer isso, mas ...
você não está ferida.
Isso é fácil para você dizer, camarada.
Eu ouvi o barulho. Eu vi o osso...
Desculpe interromper.
- Ei. - Oi.
- Aqui. - Valeu.
Então, eu vi Aaron passar.
- Eu o chutei para a calçada.
Quando eu vi sua perna, tudo começou a sair de dentro de mim.
- Tudo. - Obrigado por isso, por sinal.
Estou tão feliz que você está viva e que não esejam agarrando a garganta uma do outra.
Toda essa questão sobre Spirit nos pegou de surpresa.
Até os conselheiros vão vir da Roménia,
estaremos resguardando vocês duas dentro de um bunker,
longe de qualquer agitação.
Sem aulas, e, obviamente, vocês não irão estar presente
- no Baile do Equinócio essa noite. - Bobagem.
Por favor, você tem que vir.
Eu vou com a diretora dessa vez, Príncipe Dashkov.
Além disso, nós estamos esquecendo a coisa mais importante.
- Não temos nada para vestir. - Os deuses sorriram para nós.
Hoje é um dia nublado,
e eu planejei uma pequena expedição de compras.
Por favor? Você sabe como quanto eu preciso de sua ajuda.
E mais, quando entrar em lojas jámais animou você, Lissa?
Onde está Rose?
Ok.
O que foi aquilo?
É só uma coisinha que Dimitri e eu fazemos para manter os outros em alerta.
Isso foi fraco. Há quanto tempo você tem essa queda por ele?
Eu tenho... muita certeza de que eu não sei do que você está falando.
- Então, eu vou ganhar uma estaca de prata? - Isso seria um... não.
Mas lembre-se, hoje você não é apenas amiga de Lissa.
Spiridon.
É pouco provável que qualquer Strigoi vá tentar alguma coisa
em um lugar público em plena luz do dia,
mas se Dimitri ainda não lhe deu uma estaca, senhorita,
você deve querer um desses bad boys.
Faz um grande clarão de Luz UV. Você ganha algum tempo.
Bem, pelo menos alguém acha que eu mereço uma arma.
Então, meu superpoder acabou sendo também, minha Kryptonita.
Sua Alteza, com uma referência da cultura pop.
Você sabe, eu...
Eu confundi poder com popularidade.
Já imaginou como seria se nós fossemos assim?
Não é o nosso destino.
Destino? Eu odeio essa palavra.
Você sabe, "a responsabilidade real"
"os Moroi em primeiro lugar", É tudo tão distorcido.
Não é distorcido. Eu sou sua Dhampir e você é minha Moroi. Ponto.
Alguns dias somos adolescentes estranhas,
e outros dias eu vou arriscar meu pescoço para te proteger
de uma antiga raça de vampiros predadores...
ou quem mais seja, e isso é vida.
Pelo menos até que inventem uma palavra melhor para isso.
Alguém parece tenso. Massagem de cortesia?
Eu realmente sinto muito. Eu sinto muito, ok?
Fuja.
Sra. Karp, eu compreendo, mas Mia e meu irmão...
acho que não.
Andre era generoso e engraçado e incrível,
mas... ele poderia ser um pouco pegador.
Lissa, não aja como se não soubesse do que estou falando,
porque eu posso sentir você, certo?
Você sabe, eu odeio ter uma melhora amiga para quem eu não posso mentir.
Você realmente acha que Mini-Mia está por trás de tudo?
Não, não exatamente.
Mas eu acho que nós vamos descobrir hoje à noite.
Amanhã você será levada pelos conselheiros de Spirit,
por isso, o Baile do Equinócio é a última chance de alguém chegar até você.
Olha, se você puder deixar isso de lado, temos assuntos mais vitais.
Encontrar um vestido.
Eu posso usar o meu fundo de garantia.
Eu não poderia aceitar isso.
Esse é o seu vestido. Esse é o vestido você nasceu para vestir.
Lissa, temos coisas mais importantes a fazer do que com...
Esse é o meu vestido.
Obrigado, senhor, você poderia assinar aqui?
E esse é o seu colar.
Esse é o meu colar.
Esse colar não é seu.
Enão o não é meu colar.
Você pegou meu gloss?
Corpse Número Cinco? Como se eu fosse usar seu gloss cor de bunda.
De jeito nenhum.
Natalie, você está linda.
Rose ... isto é para você, do meu pai.
Esse é o meu colar.
Papai viu você olhando para ele. Aqui.
"Por tudo que você tem feito pela princesa e minha Natalie. Elas têm sorte de ter você como uma Guãdia de anjo. Victor"
- Como ele ficou? - Lindo.
ESSE É SEU ÚLTIMO BAILE
Tudo bem, senhoras.
Eu não sei o que vai acontecer hoje à noite.
Neste momento, eu não me lembro quem nos ama e quem nos odeia ...
mas eu sei que esse baile vai ser nosso.
Vamos fazer desta noite a nossa cadela.
Nenhuma reação de seu namorado.
Ele não é meu namorado, mas... para a escala Dimitri,
foi uma enorme reação... mamute. gigantesco.
Venha aqui.
Genuinamente não-pequenas.
Christian Ozera.
Num baile de escola.
Após esta semana, eu pensei que tinha perdido a capacidade de me surpreender.
Me desculpe pelo beijo do outro dia.
O que acha de um agora?
- Rose. - Como está?
- Ok. - Rose, você está...
Não, você não consegue olhar para ela.
Eu mesmo ensinei eles a falarem com dores no bumbum.
Você não tem nada há dizer?
- Nós sentimos muito.
Nós não fizemos nada que você que disse não que fez.
Você está dizendo que algo que nunca aconteceu, na verdade, nunca aconteceu?
Valeu.
Mia ia transar conosco se a gente obedecesse ela.
Eu escrevi aquilo na igreja e também a magia do ar no memorial.
O que você achou do protetor de tela assustador?
Na verdade, nós colocamos vários trabalhando nisso.
E o sangramento simplesmente aconteceu.
Nós pensamos que seria divertido para todos bater uma no quarto da princesa,
e as coisas saíram da mão, literalmente.
É chamado de respingo de sangue. É uma nova moda Moroi,
quando as coisas ficam quentes e pegajosas, você abre seus pulsos com as presas e pulveriza.
Pare. Eu cochilo no sofá.
OK, e sobre o gato?
Nós pensamos que era uma raposa.
Ferir animais ... isso é nojento.
Disse o pulverizador de sangue.
Por favor, Rose, não chute minha bunda.
Vá dançar com Natalie.
Vá, agora.
Jesse.
- Quem é o cara? - Você é o cara.
Descubro todo o caso e ainda ganho um só na bochecha.
Fora.
Já se sentiu como se estivesse sendo vigiado?
Podemos fingir que o mês passado nunca aconteceu?
Por que você estava no hospital? Grávida?
- Acho que não. - Herpes?
Talvez seu bebê tem herpes. Eu não me importo se é verdade. Eu vou te dizer...
- Vá embora, Mia. - Por que vocês Dragomir são tão grossos?
Primeiro Andre, depois você rouba Aaron de mim e nem mesmo consegue mantê-lo.
- Eu não preciso disso. - Eu me comprometo a acabar com todo...
Eu vou usar magia de fogo e te deixar em cinzas.
Eu usar magia d'água em mim antes...
Puxa, vocês dois são um motim. Permita-me, Sr. Ozera.
Rose, eu ouvi que você e a princesa são amigas de novo.
Que pena... poderíamos ter feito um ótimo time.
Legal usar um bracelete, Splashy.
Seus escravos sexuais me disseram tudo, e pobre Aaron
não tinha idéia do quão sociopata você realmente é.
- Eu aposto que foi você que pegou o gato de Lissa. - Oscar? Dei-lhe guloseimas.
Eu nunca machucaria um gatinho.
Meu Deus, sua pequena...
Todo esse tempo, me fez pensar que você é um vilã
quando você só é...
você é apenas uma menina insegura com uma necessidade desesperada de atenção.
Todo mundo viu que eu tentei manter a calma aqui.
- Rose. - Mais ou menos.
Se Mia não fez isso, isso significa que há uma ameaça maior ainda lá fora.
- Hathaway, você está fora daqui. - Lissa fugiu daqui. Eu não imagino para onde.
Deus, se ao menos houvesse um lugar secreto que ela foi quando estava triste.
- Certo. - Gênio.
Ok.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Christian. - Nós precisamos levar você a um lugar seguro.
- Só um pouco mais à luz do luar. - Não, não.
Nosso luar.
Certo, agora nós precisamos ir.
Lissa.
Diretora Kirova, precisamos chegar até Dimitri.
- A princesa está em apuros. - Ela não é a única.
- Você não entende. - Eu entendo, Rose.
Eu entendo mais de que você nunca...
Eu poderia ter sido modelo.
Um homem em Milão me deu seu cartão quando eu tinha 16 anos.
Dimitri? Dimitri, abra.
Dimitri, algo aconteceu.
Rose, o que está errado?
O que está certo?
Doce, docinho, doção.
O que você quer, Rose?
Um pouco disso.
Isso é loucura.
O que você está fazendo?
Tudo.
Eu amei o seu vestido.
Vamos queimar ele.
Feitiços do amor... hipinótico, perigoso, colocado sobre jóias...
Esqueça isso. Lissa foi seqüestrada. Temos que nos apressar.
Relatório do portão. Nada entrou ou saiu.
Eles ainda estão no terreno da Academia... Você já falou sobre isso com Kirova?
Melhor pedir desculpas do que permissão.
Sim, e eu coloquei um sedativo em sua bunda.
Deixa eu me concentrar. Você tem que estar brincando comigo.
- O que é isso? - Nada. Espere um pouco.
Ele vem de dentro.
Verifique a venda. Sem compulsão esta noite.
Eu não posso fazer qualquer coisa através da venda,
mas eu sei que a voz. É... daquele guarda.
- Não. - "Oh, não," o quê?
"Oh, não," quem. O cara malvado é Victor Dashkov.
Bem vinda, Vasilisa.
Como foi o baile?
É oficialmente amanhã, e, como prometido,
temos muito o que falar.
Perdoe-me se eu não fizer contato visual.
- Eu vi você em ação. - Por que está fazendo isso?
Minha querida, a verdade é simples, Eu preciso de você para me curar.
Testar você com animais foi equivocado,
mas a magia da terra, mexendo o cimento e quebrando o tornozelo de Rose
foi extremamente esclarecedor.
Você está esquecendo alguma coisa.
Meu elo com Rose é praticamente um GPS psíquico.
Sim, mas o colar que dei de presente a Rose
é banhado por um encanto de amor muito caro,
e ela é um pouco precipitada para ser de muita utilidade para você.
Isso é o que você pensa, mãe ... Victor quer que ela o cure.
Você era o amigo mais querido da minha família.
Por que você simplesmente não me pediu?
Que comovente... realmente, minha querida,
mas uma doença crônica como meu Sandovsky precisa
de curas contínuas e, em seguida há outro assunto.
O desgaste físico em mim.
Sim, os usuários de Spirit usam a energia a partir de sua própria essência.
Para curar outro requer dar parte de si mesmo,
e pode destruir um ao longo do tempo.
Você quer que eu dê minha vida pela sua.
Basicamente. Mas, veja você, minha querida,
Eu sou muito mais importante do que você,
e os Moroi precisam de um forte líder, mas minha doença impede
que eu possa ocupar o meu lugar de direito no trono.
Mas você não deve preocupar sua cabecinha
sobre essas intrigas Reais.
Adivinha, Victor.
O Spirit que vêm desta cabecinha não vai curá-lo.
- Você não pode me obrigar. - Traga Kenneth.
Você conhece alguém chamado Kenneth?
Sua compulsão não vai funcionar em Kenneth.
Ele é cego, mas ele é um dos usuários de ar mais engenhosos dos Moroi.
- Vamos começar? Me cure. - Vá para o inferno.
Vá trabalhar, Kenneth.
Rose?
Não pare. Eles estão torturando ela.
Me cure.
Agora ele vai...
Lissa.
Me cure.
Minha...
isso realmente está funcionando.
Leve a menina lá para cima até partida.
Rose, fique aqui. É muito perigoso, você só vai atrapalhar.
- Mas ... - Será que eu realmente preciso lembrá-la
da última vez que eu disse "fique no carro"
e fui desobedecido?
Não, eu entendo perfeitamente. Boa sorte.
- Você não vai realmente ficar, não é? - O que você acha?
Mas o que Dimitri quis dizer com "da última vez eu disse fique no carro"?
Ele estava falando de outra menina, de outro tempo.
Ela era uma novata.
Eu sou uma guardiã.
Vamos indo, mágico de fogo. Eu preciso de um cão-guia.
Pegue o meu braço. A princesa está lá em cima.
Não, não, não desse lado.
- Rose. - Continue.
- Estamos quase lá. - Rose!
O quê?!
Spiridon, mande a garota.
Estamos prontos agora.
Eu acredito que você pode voar.
Sinta-se à vontade para usar magia de fogo, quando quiser.
Talvez um anel de fogo ao redor do maçaneta?
Eu realmente nunca trabalhei fora de uma sala de aula antes.
Esqueça, ela se foi.
Pare de tentar se salvar, Liss.
Estúpido elo unidirecional.
Psi-hounds.
Caro para procriar, difícil de treinar,
mas não há como negar o brilho das psi-hounds.
Eles vão perseguir a princesa, encurralar ela,
mas eles não vão atacar a menos que eu diga a palavra.
Eu presumo que você pode lidar com isso?
Eles dizem que Dimitri é um Deus.
Bem, eu sou um ateu... um ateu com uma arma grande.
Só isso? Sério?
Eu estava esperando por esse momento.
Você sabe como é ser sempre referido como o segundo melhor da guarda?
Não.
Você está bem?
- Você viu o que Victor fez? - Eu sei. Que imbecil.
Eu odeio interromper, mas a menos que um de vocês saiba pilotar um helicóptero,
talvez devêssemos ir.
Lissa, volte.
Rose, seja legal e se afaste da princesa.
Eu não quero acidentalmente atirar nela quando estiver atirando em você.
Você ouviu ele, ele não vai atirar em mim.
- Eu sou o sua guardiã. - Não, Rose, você não pode fazer isso.
Lissa, não se atreva a lutar. Lissa.
- Você é pior do quê um Strigoi. - Christian!
Você sabe o que eu gosto mais sobre os psi-hounds?
Eles são maravilhosos em perseguir. Eles são ainda melhor em matar.
Atacar!
Não.
Agora sim, pouco da maldita magia de fogo.
Rose, eu preciso salvar ele, mas eu não posso.
Victor pegou tudo, toda a minha energia.
Poder total, Princesa.
Esta foi uma noite que St. Vladimir nunca vai esquecer.
Temos guardiões extras que equipam o perímetro da Academia. Nada pode entrar.
Victor Dashkov será confinado em uma cela no andar de baixo
até que ele possa ser transferido para a prisão Royal Court e aguardar julgamento.
Como está Natalie? Ela adorava pai. Ela deve estar arrasada.
Os outros membros da família Dashkova estão retirando ela da escola.
É o melhor.
Rose. Isso veio para você.
Ótimo.
Dimitri, uma última coisa...
Orgulhosa. Mamãe. O tempo após Rose sair dramaticamente do meu escritório...
Deve tudo ser explicado no outro arquivo.
Um encanto Nobu foi colocado em um colar que Rose estava usando.
O feitiço fez com que Rose me atacasse e me fez atacá-la.
Eu desativei o colar antes de... coisas piores acontecerem.
Nós provavelmente devemos falar sobre o que aconteceu antes.
Eu só quero que você saiba que eu nunca usaria as palavras
"doce, docinho, doção" a não ser sob a influência.
Não é uma questão de diversão ou discussão.
- Foi horrível. - Horrível...
Não é mesmo o primeiro adjetivo que me vem à mente.
Não faça alarde disso.
Seria uma coisa se eu tivesse 36 e você 28,
ou eu 28 e você 20.
Isso é um monte de matemática para alguém que não está interessado.
Sua vida é sobre trabalhos de casa, danças, festas.
Como você pode dizer isso depois do que aconteceu?
É o que deveria ser.
Eu não estou interessado em você dessa forma.
- Certo. - Isso foi...
Só um feitiço.
- Deixa pra lá. - Entendi.
- Rose? - Sim?
Você ainda está aqui?
Eu não sei como me sinto sobre isso,
mas Victor solicitou um momento com você.
Sim, não, isso não vai acontecer.
Ele disse algo sobre você sendo "shadow-kissed"?
Ela não vai. É isso.
Não me diga o que fazer.
Você parece bem, Vic.
O que é irônico, considerando que isso significa mais tempo para apodrecer na cadeia.
Não tome o caminho errado, Rose, mas...
Eu provavelmente deveria ter te matado.
Deve ser um elogio em algum lugar.
Eu gastei muito dinheiro naquele feitiço.
Não saiu muito do jeito que eu queria.
Funcionou muito bem.
Fez um homem sem nenhum interesse em mim queimar meu vestido, então...
Você é tão difícil, de um tipo.
Mas você ainda é uma menina. Tudo isso aconteceu,
e o que você quer saber é: "Será que Dimitri realmente gosta de mim?"
É um encanto poderoso, Rose, mas não é tão poderoso.
Tem que haver um grau de afeição e atração já em vigor.
Feliz?
- Shadow-kissed? - Sim. Lhe devo isso.
Você vê, eu não comecei a rastrear Vasilisa
com alguns corvos velhos.
Minha atenção estava nela há muito tempo antes.
Eu vi o relatório do acidente.
E não há absolutamente nenhuma maneira de que algum de vocês tenha sobrevivido..
O acidente foi o que despertou seu espírito em primeiro lugar.
O medo de ver você morta fez com que ele acordasse,
permitindo que ela se curasse, fazendo vocês formarem o seu elo.
Rose...
você foi beijada por sombras.
Você atravessou para a morte,
no outro lado, e retornou.
Você não acha que isso deixa uma marca na alma... em algum lugar?
É por isso que você não tem medo de mostrar seus sentimentos, Rose,
sua paixão, sua raiva.
É isso que faz você notável. Sim.
Mas é irônico... considerando.
Considerando o quê?
Considerando que eu vou ter que te matar.
Natalie. Você fez a sua própria filha virar um Strigoi?
E como você acha que eu posso burlar a segurança exterior?
Eu faria qualquer coisa para o meu pai.
Todo esse treinamento e eu, ainda, vou destruir você.
Veja, Natalie não era a inocente que você pensou.
Na verdade, ela era a pessoa que me dava as informaçőes
sobre você, Dimitri e Vasilisa.
O gato foi ideia minha.
Papai queria outra raposa.
Pai, olha.
Rose se sufoca na frente de um Strigoi.
Não estou entendendo.
Para se tornar um Strigoi, você não tem que...
Sim. Eu escolhi Ray para ser o meu primeiro.
Matá-lo foi muito mais divertido
do que seria perder minha virgindade com ele.
E com muito mais sangue.
Muito cedo?
Ei, Victor?
Você não está com medo de que sua nova filha Strigoi
não seja capaz de resistir as suas veias Moroi?
Não seja ridícula.
Vou esperar lá fora, Natalie.
Acabe com ela.
Você não sabe o que é o ensino médio para uma perdedora como eu.
Eu estava tão assustada o tempo todo...
tão fraco, tão triste, tão falha.
Agora, a minha visão é perfeita,
minha pele é clara, e assim é a minha mente.
Eu posso estar morta, mas eu nunca me senti tão viva.
Que bom para você. Diga xis.
Rose?
Talvez eu não te mate.
Talvez eu faça de você uma de mim.
Assim, podemos ser amigas para sempre.
BFF!
Quem está sufocada agora?
Roza, Roza.
Minha Roza.
Lissa, você vai querer ver isso.
Eu não acredito nos meus olhos. Você pegou um vestido com outra cor, depois do preto.
Passos de bebê.
Rose, espere.
Há tanta coisa para ler aqui.
Aparentemente, Vladimir e Anna quase se afogaram nesta inundação,
mas ele os salvou dessa morte certa, e escuta isso:
"Levaram muitos anos para Vladimir dominar o poder do seu Spirit."
"Apesar de seus sofrimentos e delírios "
"ele nunca contemplou o caminho dos Strigoi, "
"porque ele sempre tinha a força "
"de sua shadow-kissed guardiã, Anna, que o via triunfar."
Semelhanças. Estranho.
Bem, Christian, para nós, estranho...
Não funciona com a gente.
Eu preciso?
Está na hora.
Deus, ela não. Agora não.
E mais uma vez, este grotesco turbilhão de indecência
está centrado em um indivíduo da realeza.
- Onde está Vasilisa Drag... - Obrigado, Sua Majestade,
por permitir que eu limpe o ar.
Eu finalmente declaro uma magia, e ela é chamada de Spirit.
Pode levar anos para obter um poder sobre ela,
mas eu tenho vários homens sábios com mantos para me ajudar.
E sim, isso não é uma miragem que você viu na pista de dança.
Meu namorado é Christian Ozera, e seus pais eram Strigoi.
Supere isso. Ele superou.
Eu não estou muita certa do que você pensa...
Agora não, querida.
Sangue. O sangue é o conecta todos nós.
O sangue é o seu sustento.
O sangue é família.
O sangue é dor, e sangue é a morte,
seja nas presas de um Strigoi
ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
O sangue é muitas coisas,
e, às vezes, tudo fica tão louco e confuso
que você precisa de um melhor amigo para lhe dizer: "está tudo bem".
"É a vida, pelo menos até que inventem uma palavra melhor para isso."
Infelizmente, nem todos podem ter uma Rose Hathaway.
Tenho muita sorte de ter a minha,
mas se você não tem uma alma gêmea, por Vlad, o mínimo que você merece
é a bondade e dignidade, e algo mais original do que fofoca,
esnobismo, vergonha-de-vagabunda e bullying.
Vamos provar que vale a pena proteger o sangue Moroi.
O que você me dizem?
Sem mais sangue ruim.
Então, essa é Natalie?
Parece... fresco.
Sinto muito.
Eu tinha que fazer.
Sinto muito.
- Eu hesitei. - Rose ...
você é tão valente e forte e ousada.
Infelizmente, você vai ter muitas outras oportunidades para matar um Strigoi.
Você mentiu sobre seus sentimentos por mim.
Sim. Eu menti.
Por que você faria isso?
É mais do que a minha idade e minha posição na Academia.
Nossa lealdade é para com os Moroi.
Se eu me deixar amar,
Eu não iria me jogar em frente à princesa.
Eu me jogaria na sua frente.
Engraçado.
Suas razões para não me amar só...
me fazem te amar mais.
Eu quero que você me beije sem que um encanto mágico tenha que forçá-lo a fazer.
Isso não é uma grande idéia.
Por favor.
Todo mundo está no banquete. Apenas...
um último beijo.
Sim! Sim, sim!
Sim! Você não está se divertindo?!
Meu nome é Rose Hathaway,
e eu não sou seu tipo de adolescente normal,
mas eu acho, há realmente uma coisa dessas?
Toda vida tem regras, tradições, amigos e inimigos,
terror absoluto e incrível alegria,
mas eu aprendi...
Olhe para onde está indo, passáro.
Você está brincando comigo?
É você, não é?
Venha...
Minha shadow-kissed alma gêmea.
Bem, o mesmo pra você, amiga!
Agora!
Em breve.
Legenda e sincronização: Anakin_